Баткендеги жердештерге жардам

Урматтуу жердештер,
Германиядагы BIZ e.V. уюму учурда мекенибизде болуп жаткан өзгөчө кырдаалга байланыштуу жардамга муктаж болуп жаткан, кагылышуудан жабыр тарткан Баткендин тургундарына финансылык жактан көмөк көрсөтүүнү чечти. Чогулган каражат «Элим барсыңбы?» кайрымдуулук фонду аркылуу жашаган жерлеринен эвакуация болгон адамдардын муктаждыктарына жумшалат.

Биздин банктын координаттары:

Bank: Volksbank
Kontoinhaber: BIZ e.V.
Verwendungszweck: Batken
IBAN: DE45 5139 0000 0072 5507 06
BIC: VBMHDE5F

PayPal аркылуу дагы каражат которгонго мүмкүнчүлүк бар: https://paypal.me/pools/c/8z2QbDVmcF

Кайдыгер карабаган баардык мекендештерге алдын ала ыраазычылык билдиребиз! Жерибиз бөлүнбөс, элибиз аман-эсен, эгемендүүлүгүбүз түбөлүктүү болсун жана коңшулаш мамлекеттер менен тынчтык орносун!

Сбор средств для пострадавших в Баткене

Дорогие соотечественники!
В связи с чрезвычайной ситуацией на нашей Родине oбщественная oрганизация BIZ e.V. в Германии решилa помочь жителям Баткенской области, пострадавшим во время столкновений и нуждающимся в помощи. Собранные средства будут отправлены через благотворительный фонд «Элим барсыңбы?» и использованы для нужд эвакуированных жителей региона.

Наши банковские реквизиты:

Bank: Volksbank
Kontoinhaber: BIZ e.V.
Verwendungszweck: Batken
IBAN: DE45 5139 0000 0072 5507 06
BIC: VBMHDE5F

Также есть возможность перевода через PayPal:
https://paypal.me/pools/c/8z2QbDVmcF

Заранее благодарим всех не равнодушных соотечественников за помощь. Пусть установится мир и согласие между братскими народами!

Hilfe für die Bewohner von Batken

Liebe Landsleute!
im Zusammenhang mit der Ausnahmesituation im Süden Kirgistans hat der gemeinnützige Verein „BIZ e.V.“ in Deutschland kurzfristig beschlossen, den Bewohnern des Bundeslandes Batken zu helfen, die während des Zusammenstoßes verletzt und evakuiert wurden. Die Spendensammlung wird an die Hilfsorganisation „Elim Barsyngby“ in Kirgistan übergeben und für die Bedürfnisse der Menschen vor Ort verwendet.

Unsere Bankdaten:

Bank: Volksbank
Kontoinhaber: BIZ e.V.
Verwendungszweck: Batken
IBAN: DE45 5139 0000 0072 5507 06
BIC: VBMHDE5F

Es ist auch möglich, über PayPal zu überweisen: https://paypal.me/pools/c/8z2QbDVmcF

Wir bedanken uns bei Euch für eure Unterstützung und stehen für Frieden und Völkerverständigung!